1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:37,559 --> 00:01:40,604 ADA JEMBATAN YANG DISEBUT SIRÁT YANG MENGHUBUNGKAN SURGA DAN NERAKA. 4 00:01:40,690 --> 00:01:42,503 MEREKA YANG MELINTASNYA DIPERHATIKAN 5 00:01:42,590 --> 00:01:45,656 BAHWA JALANNYA LEBIH SEMPIT DARI SEBUAH RAMBUT, 6 00:01:45,743 --> 00:01:47,189 LEBIH TAJAM DARI PEDANG. 7 00:02:34,012 --> 00:02:35,460 Baiklah. 8 00:02:35,548 --> 00:02:36,644 Ini dia. 9 00:02:37,499 --> 00:02:38,672 Ayo. 10 00:02:38,759 --> 00:02:39,871 Hati-hati. 11 00:02:39,958 --> 00:02:41,121 Ayo pergi. 12 00:02:41,208 --> 00:02:42,333 Terima kasih. 13 00:02:44,374 --> 00:02:45,984 Cobalah untuk menyesuaikannya. 14 00:02:59,283 --> 00:03:00,457 Oke, mudah sekarang. 15 00:07:40,771 --> 00:07:42,062 Halo. 16 00:08:42,391 --> 00:08:43,628 {\an8}Terima kasih banyak. 17 00:09:22,416 --> 00:09:23,458 Ayo. 18 00:09:35,463 --> 00:09:36,639 Jika Anda melihat... 19 00:09:36,727 --> 00:09:38,907 Anda pikir dia ada di sini di Maroko. 20 00:09:39,958 --> 00:09:41,702 Kami pikir, ya. 21 00:09:41,789 --> 00:09:43,118 - Putrimu? - Ya. 22 00:09:43,206 --> 00:09:45,604 - Adikmu? - Ya. 23 00:09:45,905 --> 00:09:47,058 Saya minta maaf. 24 00:09:48,302 --> 00:09:51,079 - Kami akan melihat. Aku menyimpan kertas itu. - Ambil... 25 00:09:51,166 --> 00:09:52,784 - Oke. - Simpanlah itu bersamamu. 26 00:09:52,872 --> 00:09:54,084 Semoga beruntung. 27 00:09:56,299 --> 00:09:58,049 Nomornya adalah nomor ini. 28 00:09:58,556 --> 00:09:59,959 - Terima kasih. - Terima kasih. 29 00:10:09,833 --> 00:10:10,875 {\an8}Berikan padaku. 30 00:10:16,125 --> 00:10:18,874 Saya akan melanjutkannya sebentar, oke? 31 00:10:19,500 --> 00:10:20,541 Tentu? 32 00:10:29,000 --> 00:10:30,041 Istirahatlah. 33 00:14:34,708 --> 00:14:36,976 Esteban, apa yang kamu lakukan, Nak? Apa yang terjadi? 34 00:14:37,063 --> 00:14:38,121 Apa? 35 00:14:38,208 --> 00:14:39,976 Aku mengikutimu. 36 00:14:40,063 --> 00:14:41,333 Aku sedang mencarimu. 37 00:14:46,340 --> 00:14:47,610 Ayo, ayo pergi. 38 00:14:52,944 --> 00:14:54,072 Saya akan bertanya kepada mereka. 39 00:15:04,601 --> 00:15:05,782 Halo. 40 00:15:11,419 --> 00:15:12,572 Halo. 41 00:15:19,750 --> 00:15:20,944 Kamu kenal gadis ini? 42 00:15:21,999 --> 00:15:23,964 Anda dapat berbicara bahasa Spanyol jika Anda mau. 43 00:15:26,603 --> 00:15:27,644 Dia putriku. 44 00:15:28,374 --> 00:15:30,582 Sudah lima bulan sejak kami mendengar kabar darinya. 45 00:15:31,693 --> 00:15:35,375 Kami diberitahu bahwa kami mungkin bisa untuk menemukannya di sini, di festival ini. 46 00:15:36,985 --> 00:15:38,139 Pernahkah kamu melihatnya? 47 00:15:40,707 --> 00:15:41,956 Namanya Mar. 48 00:15:43,666 --> 00:15:45,688 Tidak berbunyi, maaf. 49 00:15:46,638 --> 00:15:47,787 TIDAK? 50 00:15:47,875 --> 00:15:49,041 Apakah kamu kenal dia? 51 00:15:50,478 --> 00:15:52,161 Saya tidak mengenalnya sama sekali. 52 00:15:52,249 --> 00:15:55,125 Lihat, ada pekerjaan lain di gurun. 53 00:15:56,242 --> 00:15:57,284 Pekerjaan lain? 54 00:15:57,888 --> 00:15:59,687 Ketika ini berakhir, masih ada lagi. 55 00:16:00,832 --> 00:16:02,166 Dia mungkin ada di sana. 56 00:16:05,914 --> 00:16:06,956 Apakah kamu akan pergi? 57 00:16:10,582 --> 00:16:11,749 Untuk melakukan hal itu? 58 00:16:12,625 --> 00:16:15,019 Mungkin. Entahlah. Kami tidak yakin. 59 00:16:16,443 --> 00:16:17,485 Mungkin. 60 00:18:57,937 --> 00:19:00,416 Kalahkan! Enyah! 61 00:19:03,112 --> 00:19:05,773 Kami mendapat perintah untuk mengevakuasi tempat ini. 62 00:19:08,344 --> 00:19:11,407 Saat ini ada keadaan darurat. 63 00:19:11,494 --> 00:19:15,319 Semua orang Eropa tertata untuk masuk ke dalam van. 64 00:19:22,753 --> 00:19:25,673 Ini adalah area terlarang sampai sekarang. 65 00:19:25,760 --> 00:19:27,219 Silakan! 66 00:19:28,290 --> 00:19:30,791 Ayolah! 67 00:19:34,621 --> 00:19:36,662 Tolong, ini demi keselamatan Anda sendiri. 68 00:19:36,750 --> 00:19:39,744 Dekati kendaraan secara teratur. 69 00:19:39,832 --> 00:19:41,832 Berhenti! Hei, berhenti! 70 00:19:44,892 --> 00:19:46,440 Itu sudah cukup sekarang! 71 00:19:46,528 --> 00:19:50,173 Kami tidak mengganggu siapa pun! Kami hanya menari! 72 00:19:50,260 --> 00:19:51,475 Keluar dari sini! 73 00:19:59,125 --> 00:20:00,416 Apa yang sedang kamu lakukan? 74 00:20:04,291 --> 00:20:05,333 Itu sudah cukup! 75 00:20:06,125 --> 00:20:07,166 Tidak. 76 00:20:08,624 --> 00:20:10,749 - Ada apa denganmu? - Minggir. 77 00:20:12,208 --> 00:20:14,559 Tenang! 78 00:21:00,404 --> 00:21:01,858 Kemana Anda pergi, Nyonya? 79 00:21:01,946 --> 00:21:04,494 - Hanya sebentar. - Apa yang kubilang? 80 00:21:06,724 --> 00:21:07,917 Enyah! 81 00:21:11,723 --> 00:21:13,375 Tidak apa-apa, jadilah tenang. 82 00:21:23,236 --> 00:21:25,625 Apa? Anda akan menembak saya karena kencing? 83 00:21:28,781 --> 00:21:30,177 Kamu masih anak-anak. 84 00:21:34,341 --> 00:21:35,876 Masuk ke dalam van. 85 00:21:35,963 --> 00:21:37,380 Tenang saja. 86 00:21:37,467 --> 00:21:39,293 - Masuk ke dalam van. - Tenang saja. 87 00:21:40,082 --> 00:21:42,000 Bukankah itu gadis yang sebelumnya? 88 00:21:42,672 --> 00:21:43,928 Silakan pergi. 89 00:21:46,738 --> 00:21:48,250 Yang akan melakukan. 90 00:21:48,725 --> 00:21:50,238 Baiklah, mengemudi! 91 00:21:52,601 --> 00:21:54,934 Ayo keluar dari sini! Ayo cepat! 92 00:21:58,375 --> 00:22:00,798 Silakan! 93 00:22:01,333 --> 00:22:02,631 Pergilah, ayah! 94 00:22:03,135 --> 00:22:05,943 - Ayo! - Ikuti mereka! Ayah! 95 00:22:06,031 --> 00:22:07,228 Tunggu, biarkan aku berpikir! 96 00:22:07,315 --> 00:22:08,989 Tentang apa? Menyetir! 97 00:22:10,289 --> 00:22:11,491 Ayo, Ayah, mengemudi! 98 00:22:14,250 --> 00:22:15,791 Permisi! Pak! 99 00:22:32,718 --> 00:22:34,038 Wah, luar biasa! 100 00:22:35,641 --> 00:22:36,794 Wow! 101 00:22:39,397 --> 00:22:41,126 Kami telah melakukannya! 102 00:22:43,528 --> 00:22:45,154 Tidak apa-apa, mereka datang. 103 00:22:45,240 --> 00:22:46,333 Ayo pergi! 104 00:22:52,165 --> 00:22:53,207 Sangat bagus! 105 00:22:55,499 --> 00:22:56,540 Ayo! 106 00:23:44,332 --> 00:23:45,583 Apakah Anda mengikuti kami? 107 00:23:46,471 --> 00:23:47,589 Apa? 108 00:23:47,677 --> 00:23:49,249 Apakah Anda mengikuti kami? 109 00:23:50,916 --> 00:23:52,540 Yah... eh... 110 00:23:53,291 --> 00:23:56,499 Ya. Kami ingin pergi ke tujuan yang Anda tuju. 111 00:23:57,249 --> 00:23:59,047 Bukan ide yang bagus, seperti yang Anda tahu. 112 00:24:01,041 --> 00:24:03,958 Kami ingin menemukan putriku. Dia mungkin ada di sana. 113 00:24:05,093 --> 00:24:06,180 Apa yang dia inginkan? 114 00:24:07,875 --> 00:24:09,757 Dia mencari putrinya. 115 00:24:10,824 --> 00:24:12,239 Dia ingin mengikuti kita. 116 00:24:15,144 --> 00:24:17,354 Ikuti kami? Apakah ini lelucon? 117 00:24:19,019 --> 00:24:20,401 Mobil tidak akan berhasil. 118 00:24:22,458 --> 00:24:23,624 Hanya itu yang kami punya. 119 00:24:25,083 --> 00:24:26,333 Saya tidak melihatnya, kawan. 120 00:24:27,218 --> 00:24:29,082 Jalannya berbahaya. 121 00:24:29,666 --> 00:24:31,124 Anda sebaiknya menjauh. 122 00:24:33,159 --> 00:24:34,589 Tolong, kita harus melakukannya. 123 00:24:40,416 --> 00:24:41,458 Kotoran. 124 00:24:42,486 --> 00:24:44,001 Sial, mereka ingin mengikuti kita. 125 00:24:44,088 --> 00:24:46,996 Saya rasa Anda tidak mengerti untuk apa Anda berada. 126 00:24:47,082 --> 00:24:48,332 Itu gurun. 127 00:24:49,135 --> 00:24:50,839 Bagaimana jika ada masalah? 128 00:24:53,507 --> 00:24:56,333 Benar. Kami akan tetap mengikutimu. 129 00:24:59,381 --> 00:25:00,630 Kami tidak punya pilihan. 130 00:25:03,000 --> 00:25:04,610 Anda melakukannya. Anda bisa kembali. 131 00:25:11,154 --> 00:25:12,277 Tolong, izinkan kami datang. 132 00:25:13,416 --> 00:25:14,958 Kita harus menemukannya. 133 00:25:18,010 --> 00:25:20,674 ...ledakan di berbagai kota melalui negara. 134 00:25:20,761 --> 00:25:23,709 Serangan sedang berlangsung setidaknya di empat bidang. 135 00:25:23,796 --> 00:25:25,968 Tadi malam, perang pecah. 136 00:25:26,056 --> 00:25:29,455 Bandara militer diserang. Ada kepulan asap. 137 00:25:29,542 --> 00:25:31,832 Situasinya sangat kacau. 138 00:25:31,918 --> 00:25:36,548 Pemboman telah dilaporkan pada keduanya di timur dan barat negara itu. 139 00:25:36,635 --> 00:25:42,272 Garis tak berujung dari kepala warga sipil untuk perbatasan. Tidak ada seorang pun lagi-- 140 00:26:18,000 --> 00:26:19,083 Ini gila. 141 00:26:21,166 --> 00:26:23,124 Segalanya pasti menjadi tidak terkendali. 142 00:26:28,458 --> 00:26:29,500 Ayo lanjutkan. 143 00:26:30,991 --> 00:26:32,366 Tidak mungkin di sini. 144 00:26:35,750 --> 00:26:36,791 Ayo! 145 00:26:44,144 --> 00:26:46,668 Semoga saja ada bensin di yang berikutnya. 146 00:26:46,755 --> 00:26:47,964 Insya Allah. 147 00:27:05,302 --> 00:27:07,885 Itu tidak akan berhasil. Uangnya tidak cukup. 148 00:27:08,649 --> 00:27:11,839 - Ini tidak cukup. - Tidak. 149 00:27:11,927 --> 00:27:14,000 Anda harus membayar lebih. 150 00:27:14,086 --> 00:27:15,773 - Tolong bantu kami. - Ini sangat mahal. 151 00:27:16,908 --> 00:27:18,377 - Ini curam. - Ya. 152 00:27:18,464 --> 00:27:21,733 Saya mengerti, tapi sebaliknya itu tidak layak bagi kami. 153 00:27:21,821 --> 00:27:25,219 Apa yang kamu punya di sini hanya cukup untuk satu kaleng. 154 00:27:25,307 --> 00:27:26,661 - Satu bisa? - Ya, satu. 155 00:27:26,749 --> 00:27:29,163 TIDAK! Kami membutuhkan tiga. 156 00:27:29,251 --> 00:27:31,883 Tapi itu tidak cukup untuk bertiga. 157 00:27:33,654 --> 00:27:35,758 Tidak, simpan uangnya. 158 00:27:36,375 --> 00:27:37,750 Kami kacau. 159 00:27:38,665 --> 00:27:40,247 - Tidak... - Mereka ingin lebih banyak uang... 160 00:27:40,333 --> 00:27:41,497 - Berapa banyak? - Tidak tahu. 161 00:27:41,583 --> 00:27:42,742 saya punya... 162 00:27:45,124 --> 00:27:46,165 Di sini. 163 00:27:46,791 --> 00:27:48,287 Aku punya ini, lihat. 164 00:27:48,375 --> 00:27:50,244 - Apakah ini oke? - Ayolah, Afaque. 165 00:27:50,332 --> 00:27:52,130 - Tiga ratus. - Tawarkan pada mereka. 166 00:27:55,577 --> 00:27:57,312 Jangan katakan apa pun. Beri aku uangnya. 167 00:27:58,507 --> 00:28:01,337 Saya rasa cukup dengan ini. 168 00:28:01,425 --> 00:28:02,774 Apakah sekarang? 169 00:28:05,641 --> 00:28:06,961 Baiklah? 170 00:28:13,756 --> 00:28:15,867 Baiklah, baiklah. 171 00:28:15,955 --> 00:28:17,190 Terima kasih. 172 00:28:17,278 --> 00:28:19,878 - Terima kasih kembali. Ayo. - Terima kasih, terima kasih banyak. 173 00:28:20,642 --> 00:28:22,260 Ayo, bantu aku. 174 00:28:25,100 --> 00:28:26,210 Terima kasih. 175 00:28:33,040 --> 00:28:34,500 Haruskah kita mulai mengisinya? 176 00:28:36,249 --> 00:28:37,290 Siapa namamu? 177 00:28:37,749 --> 00:28:38,938 Luis. 178 00:28:42,207 --> 00:28:43,873 Akankah ini membawa kita ke sana? 179 00:28:45,131 --> 00:28:46,255 Saya kira tidak demikian. 180 00:28:47,909 --> 00:28:48,992 Apakah sejauh itu? 181 00:28:50,375 --> 00:28:51,416 Itulah hidup. 182 00:29:02,875 --> 00:29:04,290 Tinggalkan di sini, Luis. 183 00:29:08,262 --> 00:29:09,471 Bantu aku. 184 00:32:37,985 --> 00:32:40,360 Seperti itu. Oke, sekarang bisakah kamu menaruh... 185 00:32:40,875 --> 00:32:42,192 Lihat, ambil di sana. 186 00:32:43,082 --> 00:32:44,828 Itu saja. Bukan yang itu. 187 00:32:44,915 --> 00:32:45,960 Yang ini? 188 00:32:46,048 --> 00:32:47,148 Di sana. Itu saja. 189 00:32:48,491 --> 00:32:50,401 Itu menuju ke sana. Kaitkan itu. 190 00:32:56,491 --> 00:32:58,361 Saya meminta lebih banyak foto putrinya. 191 00:32:59,999 --> 00:33:01,082 Mari kita lihat. 192 00:33:03,124 --> 00:33:04,646 Dia sangat mirip Esteban. 193 00:33:11,609 --> 00:33:12,859 Dia terlihat sedih. 194 00:33:14,798 --> 00:33:15,954 Sedikit, ya. 195 00:33:16,041 --> 00:33:18,839 - Pintunya? - Pintunya ada di sana. Ini dia. 196 00:33:19,333 --> 00:33:21,369 - Itu harus sejajar dengan van. - Tentu. 197 00:33:21,457 --> 00:33:24,484 Oke. Ini yang ini. Mengerti. Yang ini. 198 00:33:25,290 --> 00:33:27,158 Dapatkah Anda membayangkannya di padang pasir? 199 00:33:43,979 --> 00:33:45,562 aku sedang berpikir... 200 00:33:47,359 --> 00:33:49,005 - Apa? - Kemarin, 201 00:33:49,831 --> 00:33:53,494 kamu mendengkur lebih keras daripada Pipa. 202 00:33:54,082 --> 00:33:55,375 Kalian berdua mendengkur. 203 00:33:57,249 --> 00:33:58,801 - Ya. - Benar-benar? 204 00:33:58,888 --> 00:34:00,304 Anda mendengkur sangat keras. 205 00:34:01,083 --> 00:34:03,655 Aku keluar seperti batang kayu. 206 00:34:03,742 --> 00:34:04,790 Kami berdua. 207 00:34:05,915 --> 00:34:06,957 Anda berdua mendengkur. 208 00:34:07,833 --> 00:34:09,926 Kalian seperti duet, tahu? 209 00:34:10,013 --> 00:34:11,829 - Duet musikal? - Kamu pergi... 210 00:34:11,915 --> 00:34:13,787 Denganmu, kita adalah trio, kan? 211 00:34:13,875 --> 00:34:14,916 Saya tidak melakukannya. 212 00:34:15,583 --> 00:34:17,582 Aku, jika aku pergi, 213 00:34:19,500 --> 00:34:23,055 teman-teman kita di bus tidak akan tidur sepanjang malam. 214 00:34:25,541 --> 00:34:26,957 - Mari kita lihat. - Kamu akan merusaknya. 215 00:34:27,790 --> 00:34:31,067 - Itu menyentuh tanah, itu tidak akan berhasil. - Tenang. Kita lihat saja nanti. 216 00:34:31,665 --> 00:34:32,950 Hei, berhenti! 217 00:34:33,583 --> 00:34:35,582 Apakah Anda melihat jalan di depan? 218 00:34:36,665 --> 00:34:39,996 - Apakah kamu melihat betapa curamnya itu? - Apa yang kamu ingin aku lakukan? 219 00:34:40,083 --> 00:34:41,208 Beri tahu saya! Apa yang harus saya lakukan? 220 00:34:41,296 --> 00:34:44,358 Tenanglah, Luis. Saya akan memperbaikinya untuk mobil Anda. Tunggu sebentar. 221 00:34:58,957 --> 00:35:00,130 Sekarang itu akan berhasil. 222 00:35:01,567 --> 00:35:02,679 Injak itu. 223 00:35:08,332 --> 00:35:11,192 Ayo, Luis, oke? Ayo, mudah melakukannya. 224 00:35:16,263 --> 00:35:17,305 Minggir. 225 00:35:35,093 --> 00:35:37,016 Itu pernah terjadi pada saya sebelumnya. 226 00:35:38,401 --> 00:35:39,748 Dan rambut mohawk bodohmu? 227 00:35:39,835 --> 00:35:41,040 Apakah kamu tidak menyukainya? 228 00:35:41,540 --> 00:35:43,602 Cantik bukan? Bukankah itu lucu? 229 00:35:43,689 --> 00:35:45,264 - Mengerikan. - Kamu tidak menyukainya? 230 00:35:45,352 --> 00:35:46,431 Berkeringat. 231 00:35:46,518 --> 00:35:48,015 - Lepaskan. - Saya akan. 232 00:35:48,103 --> 00:35:50,598 - Itu bagus. - Rambut mohawk dombamu. 233 00:35:51,581 --> 00:35:53,456 Sial. Aku melihat garis kecoklatanmu. 234 00:35:53,543 --> 00:35:56,062 - Di Sini. Ada garis kecoklatan? - Di sana saja. 235 00:35:56,149 --> 00:35:57,876 - Seorang punk yang menyedihkan. - Sial. 236 00:36:00,969 --> 00:36:02,458 Baiklah, sayang? 237 00:36:02,546 --> 00:36:03,766 Sepertinya seekor hyena. 238 00:36:03,853 --> 00:36:05,134 Dia bintang punk. 239 00:36:05,221 --> 00:36:06,886 Hyena kecil kami. 240 00:36:07,859 --> 00:36:09,297 Andai saja dia bisa bernyanyi. 241 00:37:28,624 --> 00:37:29,665 Hai! 242 00:37:34,478 --> 00:37:35,887 Kemana saya harus menyeberang? 243 00:37:38,999 --> 00:37:42,250 Saya akan memeriksa lebih lanjut. Atau apa yang harus saya lakukan? 244 00:37:43,124 --> 00:37:44,619 Untuk menyeberang ke sini? 245 00:37:44,707 --> 00:37:46,829 - Kamu yang menyetir, Steff. - Ayolah, Lu. 246 00:37:46,916 --> 00:37:48,166 Bigui, ayo pergi. 247 00:37:54,333 --> 00:37:55,652 Hai! 248 00:38:09,000 --> 00:38:11,631 Mereka pergi! 249 00:38:15,250 --> 00:38:16,457 Sial! 250 00:38:17,500 --> 00:38:18,601 Aku mengetahuinya! 251 00:38:26,777 --> 00:38:27,942 Mereka membuang kita! 252 00:38:31,165 --> 00:38:32,931 Sial, aku idiot! 253 00:38:34,875 --> 00:38:36,000 Apa yang kita lakukan sekarang? 254 00:38:39,588 --> 00:38:41,047 Ini tidak masuk akal. 255 00:38:44,332 --> 00:38:46,000 Kami seharusnya tidak datang. 256 00:38:49,416 --> 00:38:50,500 Apa yang kita lakukan? 257 00:38:53,208 --> 00:38:54,277 Masalahnya adalah... 258 00:38:55,582 --> 00:38:57,034 Bagaimana kita keluar dari sini? 259 00:38:58,464 --> 00:38:59,610 Kami tersesat. 260 00:39:02,541 --> 00:39:04,347 - Tapi sungguh-- - Ayah. 261 00:39:05,093 --> 00:39:06,218 Mereka ada di sana. 262 00:39:25,249 --> 00:39:26,290 Hei, Luis! 263 00:39:27,415 --> 00:39:29,067 Sulit untuk berbalik. 264 00:39:30,583 --> 00:39:32,457 Apa, kamu tidak bisa berenang? 265 00:39:34,291 --> 00:39:35,333 Halo! 266 00:40:36,081 --> 00:40:37,190 Terus berlanjut. 267 00:40:42,249 --> 00:40:43,323 Pergi pergi! 268 00:40:44,332 --> 00:40:45,504 Ayo, ayo, ayo! 269 00:40:46,833 --> 00:40:47,917 Ini dia. 270 00:41:58,463 --> 00:41:59,555 Esteban! 271 00:42:00,423 --> 00:42:01,548 Esteban, kemarilah. 272 00:42:03,339 --> 00:42:04,451 Bantu aku. 273 00:42:26,307 --> 00:42:28,957 Pipa. 274 00:42:31,534 --> 00:42:32,603 Kemarilah. 275 00:42:50,708 --> 00:42:51,829 Ada makanan penutup? 276 00:42:55,277 --> 00:42:57,749 Mungkin. Pilih tangan. 277 00:43:00,583 --> 00:43:01,798 - Yang itu. - Melompat! 278 00:43:02,374 --> 00:43:03,985 Bagus, jeruk! 279 00:43:04,734 --> 00:43:06,192 Tak! Ini milikku. 280 00:43:08,291 --> 00:43:09,333 Serahkan. 281 00:43:12,327 --> 00:43:13,403 Untukmu. 282 00:43:26,500 --> 00:43:27,915 Ada apa sekarang? 283 00:43:29,166 --> 00:43:30,708 Apakah kamu ingin jeruknya? 284 00:43:31,165 --> 00:43:33,833 - Tidak, itu semua milikmu. - Lalu bagaimana? 285 00:43:35,583 --> 00:43:37,563 Kita bisa berbagi dengan mereka. 286 00:43:41,166 --> 00:43:42,208 Cokelatnya? 287 00:43:44,985 --> 00:43:46,066 Ya. 288 00:43:47,749 --> 00:43:49,041 Tidak. 289 00:43:50,387 --> 00:43:52,258 Kami tidak mempunyai banyak perbekalan. 290 00:43:52,999 --> 00:43:55,666 Tapi kamu selalu bilang padaku untuk tidak pelit. 291 00:43:56,424 --> 00:43:59,455 Ini bukan tentang menjadi pelit, ini tentang persiapan. 292 00:44:04,415 --> 00:44:06,783 Tapi kita masih bisa memberi mereka sedikit. 293 00:44:09,333 --> 00:44:10,375 Esteban, 294 00:44:11,124 --> 00:44:13,124 ini akan menjadi perjalanan yang panjang, kau tahu? 295 00:44:13,818 --> 00:44:14,929 Kami akan membutuhkannya. 296 00:44:17,083 --> 00:44:20,152 Baiklah, tapi mari bersikap baik. Mereka memberi kami makanan. 297 00:44:21,124 --> 00:44:23,047 Terkadang kamu sungguh menyakitkan. 298 00:44:32,214 --> 00:44:33,269 Selamat malam. 299 00:44:34,875 --> 00:44:36,703 - Malam. - Ini untukmu. 300 00:44:36,790 --> 00:44:40,228 Oke. Bisakah kamu menaruhnya di atas meja? Maksudku, di dapur. 301 00:44:44,457 --> 00:44:45,708 Ayo masuk. 302 00:44:46,708 --> 00:44:48,798 - Apa itu? - Duduklah sebentar. 303 00:44:51,125 --> 00:44:52,222 Baiklah. 304 00:45:01,582 --> 00:45:06,026 Yang ini meledak saat dilakukan. Ketika itu terjadi, mereka membuangnya begitu saja. 305 00:45:07,763 --> 00:45:09,430 Tapi saya suka bunyinya. 306 00:45:12,144 --> 00:45:13,435 Saya mendaur ulang semuanya. 307 00:45:18,833 --> 00:45:20,875 Bagiku semuanya terdengar sama berisiknya. 308 00:45:21,496 --> 00:45:22,537 Mereka semua. 309 00:45:22,625 --> 00:45:24,255 Baiklah. Coba lihat. 310 00:45:28,666 --> 00:45:30,583 Suaranya tidak pernah sama, paham? 311 00:45:36,125 --> 00:45:39,119 Anda tidak pernah tahu jika ini adalah suara terakhir yang dihasilkannya. 312 00:45:46,958 --> 00:45:48,083 Anda tidak dapat mendengar apa pun. 313 00:45:48,583 --> 00:45:49,702 Apa? 314 00:45:50,802 --> 00:45:52,496 Anda tidak dapat mendengar apa pun! 315 00:45:52,583 --> 00:45:55,338 Tentu. Anda tidak mendengarkannya. Anda menari untuk itu. 316 00:45:58,479 --> 00:45:59,787 Putriku mengatakan hal yang sama. 317 00:45:59,875 --> 00:46:00,971 Apa? 318 00:46:01,637 --> 00:46:03,638 Saya berkata, putri saya juga mengatakan hal yang sama. 319 00:46:13,208 --> 00:46:14,747 Apakah kamu sudah lama mencari? 320 00:46:25,828 --> 00:46:27,040 Saya yakin dia baik-baik saja. 321 00:46:39,927 --> 00:46:40,968 Pipa? 322 00:46:42,083 --> 00:46:43,250 Pipa! 323 00:46:47,541 --> 00:46:48,916 Dia juga tidak ada di sini. 324 00:46:50,541 --> 00:46:51,725 Pipa! 325 00:46:52,708 --> 00:46:53,832 Pipa! 326 00:46:53,919 --> 00:46:54,967 Pipa! 327 00:46:55,055 --> 00:46:56,131 Pipa! 328 00:46:58,291 --> 00:46:59,391 Pipa! 329 00:46:59,479 --> 00:47:00,568 - Pipa! - Hai! 330 00:47:01,131 --> 00:47:02,214 Saya menemukannya! 331 00:47:03,708 --> 00:47:07,205 - Jade, bawakan susu! - Pipa. Apa yang telah terjadi? 332 00:47:07,291 --> 00:47:08,356 - Pipa. - Pipa. 333 00:47:08,443 --> 00:47:10,204 - Apakah kamu baik-baik saja? - Dimana dia? 334 00:47:10,291 --> 00:47:11,519 Pipa, bangun. Pipa. 335 00:47:12,416 --> 00:47:13,972 - Pipa, sayang. - Pipa. 336 00:47:14,561 --> 00:47:16,076 - Tenang, tenang. - Pipa. 337 00:47:17,916 --> 00:47:20,104 - Pipa! Pipa, sayang. - Pipa. 338 00:47:20,677 --> 00:47:22,496 - Pipa, bangun. - Ada apa? 339 00:47:22,583 --> 00:47:24,354 - Mari kita lihat. - Pipa, kumohon. Pipa. 340 00:47:25,041 --> 00:47:26,812 - Pipa. - Dia berbau kotoran. 341 00:47:27,302 --> 00:47:28,833 - Maksudnya itu apa? - Pipa. 342 00:47:28,921 --> 00:47:31,372 - Apa yang telah terjadi? - Dia mungkin makan kotoran dengan LSD. 343 00:47:31,458 --> 00:47:32,829 Apapun, sobat. 344 00:47:32,916 --> 00:47:34,746 - Kotoran dengan LSD? - Pipa. 345 00:47:34,833 --> 00:47:36,371 Dia memakan kotoran Bigui. 346 00:47:36,458 --> 00:47:37,557 Pipa. 347 00:47:38,314 --> 00:47:40,354 Bagaimana kamu tahu kalau itu milikku? 348 00:47:40,441 --> 00:47:43,592 Aku tahu karena aku akan melakukannya di trukku tadi malam, sobat. 349 00:47:43,680 --> 00:47:44,996 Jatuhkan! 350 00:47:45,083 --> 00:47:47,540 - Aku akan memberinya susu. - Aku yakin itu milikmu. 351 00:47:47,628 --> 00:47:50,791 - Bisa jadi itu Josh. - Itu, sangat bagus. 352 00:47:50,879 --> 00:47:53,339 Berhentilah berbohong! Kamu punya masalah tadi malam. 353 00:47:53,427 --> 00:47:55,621 Setidaknya kuburlah atau letakkan batu di atasnya. 354 00:47:55,708 --> 00:47:56,759 Pipa, mudah. 355 00:47:56,846 --> 00:47:59,183 Benar. Kamu sial di trukmu di padang pasir? 356 00:47:59,271 --> 00:48:01,841 Berhentilah berbohong, Bigui. Anda tahu itu milik Anda. 357 00:48:01,929 --> 00:48:03,981 Kuburlah lain kali. Anda tidak pernah melakukan itu. 358 00:48:04,068 --> 00:48:07,319 Anda pikir Anda adalah Ratu Gurun. Ini gila. 359 00:48:08,078 --> 00:48:10,900 - Dan kamu menyebutku pembohong. - Itulah dirimu. 360 00:48:10,987 --> 00:48:12,806 Aku bersumpah itu bukan aku. 361 00:48:12,893 --> 00:48:14,955 Aku bersumpah aku tidak buang air besar di gurun. 362 00:48:15,041 --> 00:48:16,935 Tolong tutup mulutmu? 363 00:48:19,760 --> 00:48:21,996 Tenang saja, Pipa. 364 00:48:22,083 --> 00:48:24,416 - Pipa, mudah. - Itu, sangat bagus. 365 00:48:26,808 --> 00:48:27,881 Bangun, Pipa. 366 00:48:27,968 --> 00:48:30,541 Ini sering terjadi, oke? Dia akan baik-baik saja. 367 00:48:31,214 --> 00:48:32,714 - Dia baru saja tidur. - Ya. 368 00:48:33,958 --> 00:48:35,402 Dia sedang tidur siang. 369 00:48:36,250 --> 00:48:37,788 Ya, mudah. Tetap tenang. 370 00:48:37,875 --> 00:48:39,208 Biarkan dia istirahat sebentar. 371 00:48:39,958 --> 00:48:41,110 - Pipa yang malang. - Di sana. 372 00:48:42,075 --> 00:48:43,366 Dia akan baik-baik saja. 373 00:49:50,510 --> 00:49:52,756 Kami sedang menyaksikan momen kebingungan besar. 374 00:49:52,843 --> 00:49:56,234 Negara-negara sedang menyelaraskan diri dengan salah satu sisinya. 375 00:49:56,322 --> 00:50:00,668 Peristiwa terkini akan berdampak di dunia seperti yang kita kenal. 376 00:50:00,756 --> 00:50:04,097 Bersamaku adalah perwakilannya Sekretaris Jenderal NATO, 377 00:50:04,184 --> 00:50:05,474 Tuan Schulz. Halo. 378 00:50:05,561 --> 00:50:08,769 Tuan Schulz, apakah masih ada harapan pada tahap kritis ini? 379 00:50:21,708 --> 00:50:23,061 Dasar bajingan! 380 00:50:39,034 --> 00:50:40,171 Ya! 381 00:50:41,446 --> 00:50:42,506 Ayo! 382 00:50:42,593 --> 00:50:45,148 Dasar pengacau. 383 00:50:46,899 --> 00:50:48,533 - Ayo! - Ayolah, Bigui! 384 00:50:48,621 --> 00:50:49,749 Kamu bajingan! 385 00:50:50,256 --> 00:50:51,360 Kembali! 386 00:51:02,079 --> 00:51:03,371 Ada apa, Tonin? 387 00:51:03,458 --> 00:51:05,992 - Kamu juga ingin bermain, kan? - Menyerang! 388 00:51:06,080 --> 00:51:09,000 - Apakah burung itu terbang? - Jangan macam-macam dengan Bigui! 389 00:51:11,125 --> 00:51:13,291 Cukup. Ini akan menjadi bergelombang! 390 00:51:16,737 --> 00:51:17,813 Keparat! 391 00:51:18,639 --> 00:51:20,181 Mereka ingin bermain. 392 00:51:22,115 --> 00:51:23,212 Ayo. 393 00:51:32,291 --> 00:51:33,343 Mereka sangat keren. 394 00:51:49,883 --> 00:51:50,958 Pipa! 395 00:51:54,125 --> 00:51:55,541 Apakah kamu punya saudara kandung? 396 00:51:56,541 --> 00:52:00,835 Ya. Tonin, Jade, Josh dan Steffi. 397 00:52:04,958 --> 00:52:07,551 Tapi apakah kamu tidak merindukan keluarga lamamu? 398 00:52:12,375 --> 00:52:13,465 Tidak banyak. 399 00:52:14,360 --> 00:52:16,278 Saya lebih menyukai keluarga saya saat ini. 400 00:52:22,208 --> 00:52:24,582 Menurutku itu sangat indah bahwa kamu mencarinya. 401 00:52:25,250 --> 00:52:26,328 Maksudmu Mar? 402 00:52:26,415 --> 00:52:28,905 Ya. Kenapa dia melarikan diri? 403 00:52:30,750 --> 00:52:33,366 Dia tidak lari. Mar sudah dewasa. Dia pergi. 404 00:52:37,666 --> 00:52:40,258 Saya pikir dia akan bahagia ketika dia melihat kita. 405 00:52:51,000 --> 00:52:52,835 Halo teman-teman terkasih! 406 00:52:52,923 --> 00:52:55,822 Aku punya lagu untukmu. 407 00:52:59,819 --> 00:53:02,143 Tuan Presiden yang terhormat 408 00:53:02,230 --> 00:53:06,853 Aku menulis surat padamu Mungkin Anda akan membacanya 409 00:53:06,939 --> 00:53:09,229 Jika Anda punya waktu 410 00:53:09,315 --> 00:53:13,397 Saya baru saja dipanggil 411 00:53:13,483 --> 00:53:17,662 Untuk berperang Pada Rabu malam 412 00:53:17,749 --> 00:53:21,506 Yang terhormat Tuan Presiden Saya tidak ingin pergi 413 00:53:21,593 --> 00:53:25,246 Aku tidak ada di bumi ini Untuk membunuh orang miskin 414 00:53:26,240 --> 00:53:27,433 Aku harus-- 415 00:53:27,519 --> 00:53:28,651 Oh sial. 416 00:53:30,963 --> 00:53:32,923 Saya tidak mengatakan ini untuk membuat Anda kesal 417 00:53:33,010 --> 00:53:36,964 Aku harus memberitahumu Pikiranku sudah bulat 418 00:53:37,052 --> 00:53:39,728 Aku akan pergi 419 00:53:51,791 --> 00:53:53,166 Ini akan terlihat ketat. 420 00:53:57,208 --> 00:53:58,534 Di mana pekerjaannya? 421 00:54:00,166 --> 00:54:02,555 Di selatan, dekat Mauritania. 422 00:54:04,458 --> 00:54:05,734 Saya suka Mauritania. 423 00:54:06,541 --> 00:54:08,472 - Mengapa? - Karena segelnya. 424 00:54:09,583 --> 00:54:11,291 Anjing laut, di Mauritania? 425 00:54:13,750 --> 00:54:15,249 Yang mereka dapatkan hanyalah unta. 426 00:54:16,416 --> 00:54:18,638 Tidak, mereka punya segel. Mereka disebut anjing laut biksu. 427 00:54:20,534 --> 00:54:22,152 Hanya sedikit yang tersisa. 428 00:54:24,833 --> 00:54:27,881 Saya datang untuk menanyakan apakah saya dapat memperoleh bensin. 429 00:54:28,958 --> 00:54:30,061 Apakah kamu keluar? 430 00:54:32,250 --> 00:54:36,000 Saya memiliki seperempat tangki tersisa, tapi aku lebih suka memakannya sekarang. 431 00:54:37,291 --> 00:54:39,015 Apakah Anda mengemudi dengan AC menyala? 432 00:54:40,208 --> 00:54:41,256 Tidak. 433 00:54:43,083 --> 00:54:44,621 Bagaimana dengan makanan dan air? 434 00:54:45,155 --> 00:54:48,002 Baiklah. Kami masih punya cadangan. 435 00:54:53,750 --> 00:54:56,479 Itu tidak buruk jika Anda menjadikannya komunal. 436 00:54:58,635 --> 00:54:59,680 Komunal? 437 00:55:01,083 --> 00:55:03,093 Kami menyimpan semua makanan di 911. 438 00:55:03,875 --> 00:55:06,256 Bawa milikmu. Kita akan memiliki panci yang sama. 439 00:55:11,083 --> 00:55:12,333 Ayolah, Luis. 440 00:55:35,916 --> 00:55:37,729 Mereka tidak mengangkut warga sipil sekarang. 441 00:55:40,708 --> 00:55:42,166 Apa yang mereka lakukan? 442 00:55:44,750 --> 00:55:46,738 Tidak tahu, tapi kelihatannya tidak bagus. 443 00:56:00,833 --> 00:56:02,506 Saya akan tetap di jalan pegunungan. 444 00:56:03,333 --> 00:56:05,104 Kita akan kurang terekspos. 445 00:57:29,927 --> 00:57:31,530 Kami baru saja melewati tempat ini. 446 00:57:34,125 --> 00:57:37,166 Periksa, periksa, periksa. Sekarang kita mengambil jalan ini. 447 00:57:37,253 --> 00:57:38,479 Baiklah. 448 00:57:40,783 --> 00:57:44,678 Tapi bukankah itu lebih mudah jika kita melewati ngarai itu? 449 00:57:46,276 --> 00:57:48,477 Tidak tahu. Bagaimanapun, kita menuju ke selatan. 450 00:58:43,640 --> 00:58:45,973 Jadi, apakah Perang Dunia III sudah pecah? 451 00:58:50,593 --> 00:58:53,440 Apakah ini bagaimana rasanya akhir dunia? 452 00:58:56,357 --> 00:58:58,292 Tidak tahu bagaimana rasanya, Bigui, 453 00:58:59,057 --> 00:59:01,300 tapi akhir dunia dimulai sejak lama. 454 00:59:43,500 --> 00:59:44,784 Hati-hati, Josh! 455 00:59:45,510 --> 00:59:46,760 Tunggu! 456 00:59:58,916 --> 01:00:00,333 Tancap gasnya! 457 01:00:05,472 --> 01:00:06,583 Kotoran! 458 01:00:09,666 --> 01:00:10,708 Apakah kamu baik-baik saja? 459 01:00:13,916 --> 01:00:14,996 Apa yang telah terjadi? 460 01:00:15,083 --> 01:00:17,222 Tidak tahu. Coba lihat ke luar. 461 01:00:22,597 --> 01:00:24,263 Saya pikir saya jatuh ke dalam lubang pembuangan. 462 01:00:26,625 --> 01:00:28,291 Aku tidak bisa melihat apa-apa, kawan. 463 01:00:29,950 --> 01:00:31,061 Sial! 464 01:00:33,319 --> 01:00:35,055 Saya tidak tahu apa-apa tentang hal ini. 465 01:01:26,927 --> 01:01:28,381 Pernahkah Anda melihat ini? 466 01:01:28,468 --> 01:01:29,791 Hei, jangan tertawa. 467 01:01:33,707 --> 01:01:35,089 Cobalah dengan ini. 468 01:01:38,291 --> 01:01:41,083 - Hanya ada satu yang ini. - Hanya itu yang kumiliki. 469 01:01:42,576 --> 01:01:43,652 Mari kita lihat. 470 01:01:56,041 --> 01:01:58,041 - Cukup? - Ya, sedikit lagi. 471 01:02:14,462 --> 01:02:16,587 Pipa. 472 01:02:21,347 --> 01:02:23,347 Esteban! 473 01:02:24,256 --> 01:02:25,430 Jangan terlalu dekat. 474 01:02:26,409 --> 01:02:27,784 Kembali ke mobil! 475 01:02:28,742 --> 01:02:29,992 Tunggu di dalam mobil. 476 01:02:46,458 --> 01:02:48,958 Jade, tolong berikan palunya. 477 01:03:03,791 --> 01:03:06,000 Itu di sini, di sini. 478 01:03:07,416 --> 01:03:08,986 Dimana itu? Lihat, itu di sini. 479 01:03:16,802 --> 01:03:19,875 Ayo, lurus, lurus ke depan. 480 01:03:20,568 --> 01:03:23,423 Pergi! Ayo maju terus, tancap gas! 481 01:03:23,510 --> 01:03:24,968 Lebih banyak bahan bakar! 482 01:03:34,343 --> 01:03:35,419 Ayo! 483 01:03:36,083 --> 01:03:37,985 Pergi! Ayo! 484 01:03:39,052 --> 01:03:41,583 Sedikit lagi. Kita hampir sampai. 485 01:03:53,832 --> 01:03:54,902 Sulit, ya? 486 01:04:02,802 --> 01:04:03,955 Sial! 487 01:04:11,593 --> 01:04:12,651 Ayah! 488 01:04:13,875 --> 01:04:16,037 - Esteban! - Ayah! 489 01:04:16,125 --> 01:04:17,826 - Esteban, tarik remnya! - Ayah! 490 01:04:17,913 --> 01:04:19,726 - Esteban! - Ayah! 491 01:04:20,333 --> 01:04:21,485 - Ayah! - Esteban! 492 01:04:22,541 --> 01:04:24,208 - Esteban! - Luis! 493 01:04:25,666 --> 01:04:28,041 - Esteban! - Luis! 494 01:04:28,668 --> 01:04:31,439 Esteban! 495 01:04:32,000 --> 01:04:35,000 Esteban! 496 01:04:35,916 --> 01:04:38,291 - Tidak mungkin, tidak! - Luis! 497 01:04:41,593 --> 01:04:43,760 Esteban! 498 01:04:45,398 --> 01:04:46,472 Esteban! 499 01:04:47,208 --> 01:04:50,871 - Luis! - Esteban! 500 01:04:52,500 --> 01:04:54,208 - Esteban! - Luis! 501 01:05:02,305 --> 01:05:03,597 TIDAK! 502 01:05:11,332 --> 01:05:12,396 Luis. 503 01:05:14,093 --> 01:05:15,343 TIDAK! 504 01:05:16,916 --> 01:05:19,865 Kita harus turun! Kita harus turun untuk menangkapnya! 505 01:05:19,953 --> 01:05:21,714 Kita tidak bisa turun, Luis. 506 01:05:21,802 --> 01:05:23,122 - Biarkan aku menemuinya! - Kamu tidak bisa. 507 01:05:23,208 --> 01:05:25,229 - Kita harus menangkapnya! - Kita tidak bisa turun! 508 01:05:25,316 --> 01:05:27,204 - Biarkan aku menemuinya! - Tidak, oke? 509 01:05:27,291 --> 01:05:29,622 - Kami akan mencari bantuan. - Biarkan aku menemuinya. 510 01:05:29,708 --> 01:05:32,131 - Lepaskan... - Jangan terlalu dekat, Luis. 511 01:05:33,888 --> 01:05:35,089 Luis... 512 01:05:41,013 --> 01:05:44,025 Ayo pergi. 513 01:05:44,112 --> 01:05:45,487 Apa yang kita lakukan di sini? 514 01:05:46,154 --> 01:05:48,507 TIDAK! Sial! 515 01:05:50,218 --> 01:05:51,614 Kami tidak bisa berbuat apa-apa. 516 01:05:52,760 --> 01:05:54,823 Aku melihatnya di bawah sana, benar-benar hancur. 517 01:05:56,215 --> 01:05:58,185 Kita harus mencari bantuan, Jade. 518 01:09:08,125 --> 01:09:09,333 Dia ada di bawah sana. 519 01:09:11,541 --> 01:09:12,597 Apa kamu yakin? 520 01:09:15,125 --> 01:09:16,201 Ya. 521 01:09:20,750 --> 01:09:22,015 Siapa yang akan memberitahunya? 522 01:09:26,375 --> 01:09:27,444 saya tidak bisa. 523 01:11:26,925 --> 01:11:28,365 Tempat apa ini? 524 01:11:29,268 --> 01:11:30,483 Ada mobil di sini. 525 01:11:52,729 --> 01:11:54,150 Ada orang di sini? 526 01:11:56,375 --> 01:11:57,416 Halo! 527 01:11:59,000 --> 01:12:00,083 Hai! 528 01:12:01,175 --> 01:12:02,236 Halo! 529 01:12:02,324 --> 01:12:03,417 Sial! 530 01:12:04,083 --> 01:12:05,162 Siapa saja? 531 01:12:05,250 --> 01:12:06,451 Salam alaikum! 532 01:12:07,335 --> 01:12:09,756 - Membantu! - Kami butuh bantuan! 533 01:12:11,843 --> 01:12:14,209 Kami butuh bantuan, tolong! 534 01:12:15,096 --> 01:12:17,649 Siapa saja? Apakah ada orang di sana? 535 01:12:18,436 --> 01:12:19,713 Kami membutuhkan bantuan. 536 01:12:21,911 --> 01:12:23,036 Masih ada yang tersisa. 537 01:12:48,138 --> 01:12:49,356 Lihat. Luis. 538 01:12:55,213 --> 01:12:57,803 Saat dia tersadar dari keterkejutannya, itu akan suram. 539 01:13:07,510 --> 01:13:08,815 Hei, tuan! 540 01:13:10,875 --> 01:13:14,451 Salam alaikum, Pak! 541 01:13:18,408 --> 01:13:19,588 Saudaraku, tunggu! 542 01:13:22,135 --> 01:13:23,516 Kami membutuhkan bantuan. 543 01:13:25,468 --> 01:13:26,531 Membantu. 544 01:13:27,246 --> 01:13:28,727 Tolong bantu kami. 545 01:13:33,763 --> 01:13:34,873 Mudah. 546 01:13:36,048 --> 01:13:38,062 Bantu kami. Tunggu! 547 01:13:39,552 --> 01:13:41,914 Saudara laki-laki. Tolong, teman. 548 01:13:43,087 --> 01:13:44,184 Hei, tunggu! 549 01:13:46,177 --> 01:13:47,379 Jangan takut. 550 01:13:52,248 --> 01:13:55,769 Tunggu, saudara! Kita perlu menemukan desa! 551 01:14:00,833 --> 01:14:01,960 Bagaimana dengan Luis? 552 01:17:50,333 --> 01:17:52,724 Seseorang harus muncul yang dapat membantu kami. 553 01:18:02,416 --> 01:18:03,875 Hanya debu di sini. 554 01:20:28,041 --> 01:20:29,396 Itu akan ada gunanya bagi kita. 555 01:21:24,083 --> 01:21:25,250 Itu tanaman yang bagus. 556 01:21:26,125 --> 01:21:27,166 Itu akan membantu kita. 557 01:26:48,635 --> 01:26:50,821 Ayo, nyalakan sampai meledak! 558 01:26:58,857 --> 01:27:00,021 Sampai meledak! 559 01:27:18,291 --> 01:27:19,541 Giok! 560 01:27:20,708 --> 01:27:22,021 TIDAK! 561 01:27:30,456 --> 01:27:31,506 Giok! 562 01:27:32,791 --> 01:27:34,631 - TIDAK! - Giok! 563 01:27:34,718 --> 01:27:35,871 - Hai! - Tonin! 564 01:27:35,958 --> 01:27:37,079 - TIDAK! - Tonin! 565 01:27:37,166 --> 01:27:38,746 - Giok! - Tonin, tidak! 566 01:27:38,833 --> 01:27:40,166 - Giok! - TIDAK! 567 01:27:44,402 --> 01:27:45,839 Sial! 568 01:27:48,510 --> 01:27:50,537 Apa itu tadi? 569 01:27:50,625 --> 01:27:52,476 Kami berada di ladang ranjau! 570 01:28:08,623 --> 01:28:10,662 Astaga, aku sangat mabuk. 571 01:28:11,437 --> 01:28:12,791 Saya tidak bisa berpikir jernih. 572 01:28:40,708 --> 01:28:41,948 Kami di sini, Bigui. 573 01:28:43,791 --> 01:28:45,312 Di sana, Bigui, di sana. 574 01:29:13,843 --> 01:29:16,803 Saya terus melihat Tonin meledak di kepalaku. 575 01:29:28,437 --> 01:29:31,084 Saya selalu menginginkannya untuk keluar dalam kobaran api kemuliaan, 576 01:29:32,482 --> 01:29:33,781 tapi itu... 577 01:29:57,353 --> 01:29:58,583 Hei. 578 01:29:59,231 --> 01:30:02,094 Tahukah kamu apa yang ayahku katakan sebelum dia meninggal? 579 01:30:02,182 --> 01:30:03,310 Apa? 580 01:30:04,986 --> 01:30:07,138 "Sial, ini jadi serius." 581 01:30:15,541 --> 01:30:17,808 Aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal pada ayahku. 582 01:30:26,166 --> 01:30:27,208 kata giok, 583 01:30:28,093 --> 01:30:29,958 "Buat semuanya meledak." 584 01:30:32,333 --> 01:30:33,443 Giok Khas. 585 01:30:45,041 --> 01:30:46,291 "Tarik remnya". 586 01:30:51,083 --> 01:30:53,638 "Tarik remnya" adalah kata-kata terakhir yang didengar Esteban. 587 01:31:14,708 --> 01:31:17,583 Tonin melihat tubuh Esteban ketika dia melihat ke tepian. 588 01:31:25,791 --> 01:31:27,680 Kami tidak tahu bagaimana cara memberitahumu. 589 01:31:40,583 --> 01:31:42,169 Saya tidak ingin dia tinggal di sana. 590 01:33:00,208 --> 01:33:02,239 Tidak tahu bagaimana kami tidak meledak sebelumnya. 591 01:33:08,041 --> 01:33:09,943 Pasti penuh ranjau di sini. 592 01:33:13,333 --> 01:33:15,115 Kita harus mencapai gunung itu. 593 01:33:18,708 --> 01:33:20,089 Tidak ada ranjau di bebatuan. 594 01:34:18,791 --> 01:34:19,854 Kotoran. 595 01:36:01,927 --> 01:36:05,996 Ayo pergi! 596 01:36:07,458 --> 01:36:08,708 Ayo pergi! 597 01:36:21,750 --> 01:36:24,541 Tidak seperti itu! 598 01:36:25,260 --> 01:36:29,031 Pergi ke arah lain! Sebaliknya, sial! 599 01:36:57,916 --> 01:36:59,473 Ikuti jalur truk. 600 01:38:32,375 --> 01:38:33,427 Tidak. 601 01:38:42,552 --> 01:38:43,625 Steff? 602 01:39:00,125 --> 01:39:01,641 Hanya itu yang tersisa. 603 01:39:06,916 --> 01:39:08,087 Tidak masalah sekarang. 604 01:39:15,750 --> 01:39:17,541 Berapa meter ke batu itu? 605 01:39:23,083 --> 01:39:24,333 Enam puluh? 606 01:39:27,458 --> 01:39:28,538 Delapan puluh. 607 01:39:35,423 --> 01:39:36,673 Luis! 608 01:39:36,760 --> 01:39:37,802 Hai! 609 01:39:38,458 --> 01:39:39,534 Luis! 610 01:39:42,958 --> 01:39:44,068 Apa yang sedang kamu lakukan? 611 01:39:45,562 --> 01:39:46,610 Luis! 612 01:39:47,208 --> 01:39:48,271 Luis! 613 01:40:57,125 --> 01:40:58,964 - Aku datang, Luis. - Bigui! 614 01:40:59,052 --> 01:41:00,704 Kamu bisa melakukannya, Bigui. 615 01:41:00,791 --> 01:41:01,916 Luis! 616 01:41:03,250 --> 01:41:04,412 Bigui! 617 01:41:04,500 --> 01:41:05,569 Luis! 618 01:41:11,593 --> 01:41:13,660 Hampir sampai, Luis! 619 01:41:19,166 --> 01:41:20,410 Bigui! 620 01:41:21,302 --> 01:41:22,797 Tidak. Tidak! 621 01:41:23,541 --> 01:41:25,541 TIDAK! 622 01:41:27,068 --> 01:41:28,235 TIDAK! 623 01:41:31,111 --> 01:41:32,159 Tidak. 624 01:41:36,458 --> 01:41:37,583 Tidak! 625 01:41:38,541 --> 01:41:39,663 TIDAK! 626 01:41:40,299 --> 01:41:41,465 Bigui! 627 01:41:44,416 --> 01:41:45,488 Tidak. 628 01:41:47,250 --> 01:41:48,375 Tidak. 629 01:41:59,291 --> 01:42:00,946 Bagaimana Anda bisa menyeberang? 630 01:42:06,458 --> 01:42:08,166 Bigui mengikuti langkahmu. 631 01:42:09,510 --> 01:42:10,760 Tapi dia meledak. 632 01:42:14,791 --> 01:42:16,708 Bagaimana? Bagaimana cara kerjanya? 633 01:42:22,791 --> 01:42:23,860 Aku tidak tahu. 634 01:42:28,000 --> 01:42:29,777 Saya menyeberang tanpa berpikir. 635 01:43:04,541 --> 01:43:05,583 Seperti ini... 636 01:43:10,541 --> 01:43:13,292 Ayolah, Josh. Kami berangkat dengan mata tertutup. 637 01:49:26,218 --> 01:49:27,802 KG SUB OLEH TIM COOPER